les opérateurs