Théorème du retard